vergeben

ver·ge·ben * irreg vi

(verzeihen)

[jdm] \vergeben to forgive [sb]

vt

1) (geh: verzeihen)

[jdm] etw \vergeben to forgive [sb] sth;

ich habe ihm \vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat I've forgiven him for forgetting my birthday;

das alles ist doch \vergeben und vergessen all that has been forgiven and forgotten

2) (in Auftrag geben)

etw [an jdn] \vergeben to award [or allocate] sth [to sb];

haben Sie den Auftrag bereits \vergeben? have you already awarded the contract?

3) (verleihen)

etw [an jdn] \vergeben to award sth [to sb];

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen \vergeben the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4) (zuteilen)

etw [an jdn] \vergeben to allocate sth [to sb];

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle \vergeben sorry, all the front seats have already been allocated;

zu \vergeben to be allocated

5) (verpassen)

etw \vergeben to miss sth;

eine Chance/eine Möglichkeit \vergeben to pass up sep an opportunity

WENDUNGEN:

bereits [o schon] \vergeben sein (liiert) to be already spoken for; (geschäftlicher Termin) to be booked up;

die ganze nächste Woche bin ich bereits \vergeben I'm booked up for the whole of next week;

sich dat nichts \vergeben, wenn ... not to lose face, if ...;

was vergibst du dir [schon] \vergeben, wenn ... what have you got to lose, if ...